"הרפתקאותיו של הקלברי פין"
- הופק על ידי לורנס מארק -
- אלייג'ה ווד -
- קורטני ב' ואנס -
- רובי קולטריין -
- ג'ייסון רוברדס -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קוראים לי האק. האק פין .וזה סיפור עליי ועל עבד בשם ג'ים
,וזאת בעיקר האמת. כן, בטח ,יש קצת הגזמות פה ושם
אבל אף פעם לא פגשתי מישהו .שלא משקר קצת כשזה מתאים לו
אז תפטרו מהנעליים שלכם ,אם יש לכם נעליים
,ותתרווחו בנחת .כי מחכה לכם סיפור מעולה
!קדימה פין, תכה אותי !קדימה
.קדימה, פין !קדימה
.קדימה, פין. קדימה !נראה אותך
,תכניס לי, תכניס לי !קדימה
,תכניס לי ?אתה מפחד ממני
?זה כל מה שיש לך
!קדימה
!תשכיב אותו על הרצפה, האק
!לך על כל הקופה, האק !כן, לך על כל הקופה-
אישית, לא נראה לי שארוויח משהו
,מלהכניס לאידיוט כזה .אבל אני חייב
!אבא
!כיסחתי אותו !כיסחתי אותו לגמרי
?היי, לואיז, ג'ים בבית
.שלום הקלברי .בעלי נמצא בצריף
.תודה
...אה... החיזיון מתחיל להיעלם ...זה מתחיל להיעלם
...זה כמעט נעלם .זה נעלם
.זה מתחיל לחזור .זה חוזר עכשיו
.שלום לכולם .היי, סם. היי, אוטיס
.היי, האק
.מצטער שהתפרצתי ככה, ג'ים
.זה בסדר
אבל אני צריך ייעוץ .בקשר לעתיד שלי
?איזה סוג של ייעוץ אתה צריך
.אבא שלי חזר
אתה בטוח? כי אף אחד .לא ראה אותו כבר יותר משנה
.ראיתי את טביעות הנעליים שלו ?הצלב שחרוט במסמר
.כדי להרחיק את השטן .כן, זה חייב להיות אבא שלך
אני צריך לדעת מה הוא הולך לעשות .וכמה זמן הוא מתכוון להישאר
רגע, חכה רגע... אף פעם לא עשיתי .משהו כזה לבן אדם לבן
אני אפילו לא יודע .אם זה יעבוד
.אני אתן לך גולות
.אולי זה לא יזיק לנסות
.תודה, ג'ים
?מה, לעזאזל, הדבר הזה
כדור שיער. מפר. הוא הקיא .את זה רק לפני כמה ימים
?וזה יראה לי את העתיד שלי
.ששש... הרוחות חיות בתוך זה
.כן. אה. אה. אתה רציני? לא ...לא בשביל
,החבר הטוב שלי, מר פין !הוא... לא
לאבא שלך יש שתי רוחות ,שמרחפות לידו
,אחת טובה עם כנפיים .ואחת רעה עם קרניים
,לפעמים הוא מקשיב לרוח הטובה .ולפעמים הוא מקשיב לרוח הרעה
הרוח הטובה אומרת לו ,לעזוב אותך בשקט
אבל הרוח הרעה אומרת לו לבוא .ולתפוס אותך
עכשיו, כדור השיער לא יודע מי .משתיהן תשכנע את אבא שלך
הוא אומר שהעתיד שלך .זורם ונסחף כמו נהר
,כשאבא שלך בסביבה ?הוא תמיד מרביץ לך, נכון
.כן .כשהוא מצליח לתפוס אותי
כדור השיער חושב שאולי כדאי .שתסתלק מכאן לזמן מה
לפחות עד שאבא שלך .ילך מכאן
,עד מחר בבוקר .אני כבר לא אהיה כאן
.ג'ים היה שייך לגברת ווטסון
ובערך לפני שנה, גברת ווטסון ,ואחותה, האלמנה דאגלס
.שיכנו אותי לביתן .הן רצו לתרבת אותי
מה שמרבית האנשים חשבו ,שהיה רעיון ממש טוב
,אבל בגלל שאני כזה בור ...וגם פרחח ונבזה
.הקלברי !בוא לכאן
.זה לא הצליח במיוחד
.אתה הפסדת ארוחת ערב
.אז תלך למיטה רעב
,ואם תמות מרעב עד הבוקר
,נשאיר את הגופה שלך בחוץ .והציפורים יאכלו אותה
,אלוהים אדירים ?מה קרה לעין שלך
מאיפה קיבלת ?את הפנס הזה בעין
טוב, ראיתי... איש עיוור ,הולך ברחוב, ואז פתאום
כנופיה של גנבים התנפלה עליו ,ותפסה אותו
,ואני ניסיתי לעצור אותם ,אבל בגלל שאני כזה קטן
,הם הכניסו לי אגרוף בעין .ואז ברחו
האם זו אותה כנופיית גנבים שגנבה לך את ספרי הלימוד
?לפני שבוע
.כן. אותה כנופיה
אמרת לנו שכיסחת אותם לגמרי .ושהם אף פעם לא יחזרו
כן. אמרתי את זה. אבל הפעם .הם הביאו איתם תגבורת
,איפה בגדי בית הספר היפים שלך ?הקלברי
?מה זה הסמרטוטים האלה
?אתה שיחקת הוקי, נכון
,לא, גברתי. הלכתי לבית הספר ,אבל בדרך הביתה
נתקלתי באמא ענייה .עם עשרת הילדים העניים שלה
לפני שבוע, לאמא הענייה הזאת .היו שמונה ילדים
.טוב, עכשיו יש לה עוד שניים
בכל מקרה, נתתי להם את הבגדים .היפים שלי, כדי שיוכלו להתחמם
.הו, איזה ילד חמוד אתה
.ידעתי שנוכל לשנות אותו .פשוט ידעתי. הוא נעשה ממש אבירי
.הוא ממש מטונף
ובזכות זה שהתנהגת ,בכזאת אבירות
אני ארחץ אותך ואלביש אותך בבגדים יפים
,ואתן לך משהו לאכול .לפני תפילות הערב
.מיאו
.מיאו. -מיאו
...ששש .בוא למטה, האק-
.הייתי צריך להיות חכם יותר
הייתי צריך לסיים לארוז .ולברוח עוד באותו לילה
אבל לא. הייתי חייב להתגנב החוצה
כדי לשחק עם החברים שלי .פעם אחת אחרונה
איך יכולתי לדעת שהטעות הקטנה ?הזאת תשנה את החיים שלי לתמיד
?אתה הולך לאן שהוא
.אולי אני כן ואולי אני לא
.אתה, אל תתחצף אליי
בינתיים אני לא רוצה ,שמישהו יתעורר
אבל אם תזוז אני אכה אותך .מכל הלב
נראה כאילו הסתדרת לא רע .מאז שעזבתי
שמעתי שאתה יודע .לכתוב ולקרוא
מי אמר לך להתעסק ?עם שטויות כאלה
.האלמנה אמרה לי
,בגלל התעסקות בשטויות כאלה .מגיע לך שאכה אותך ברצינות
,בקצב הזה, אתה עוד תאמין בדת .כמו אמא שלך
.אל תערב את אמא בזה. היא מתה ...וטוב יותר שאתה
,אם תמשיך להתחצף אליי .אני אדאג שגם אתה תצטרף אליה
שככה יהיה לי טוב .אם אתה לא נעשית גנדרן קטן
עם הנעליים המצוחצחות שלך .והמיטה הנקייה
!עוד לא ראיתי ילד כזה
ואני לא הולך להרשות לזה .להמשיך
.תעזוב אותי !אתה בא איתי-
.תעזוב אותי
.לא
.תעזוב אותי
.אבא פין, אתה השטן בהתגלמותו .תעזוב אותי-
.עופי מכאן, בתולה זקנה
,הילד הזה שייך לי .ואני הולך לקחת אותו
.תעזוב את הילד התמים הזה .תעזוב אותן. תעזוב אותן-
.תיפרד מהן לשלום, ילד
כי אתה לא הולך לראות .את שתי הזקנות האלה יותר בחיים
,ידעתי שאני בצרות
ושזה רק ייעשה גרוע יותר .אחרי שאבא יתחיל לשתות
,הייתי איפה שהוא במעלה הנהר ,עם כמה חברים שלי
.ועשינו כמה... עבודות .ואז שמעתי את החדשות
כשגיליתי שאמא שלך ,השאירה לך 600 דולר
החלטתי לבוא ולקחת את מה ?שמגיע לי. מה, זה לא מגיע לי
אחרי כל ההוצאות והמאמצים ?שהשקעתי בלגדל אותך כמו שצריך
.אבל לא
השופט תאצ'ר אמר שהכסף ,צריך להישאר בבנק
.עד שתגיע לגיל החוקי .הגיל החוקי
.אני לא יכול לחכות עד אז
?מה עשיתי עם הבקבוק הזה
,אבל אני
,אני הבא בתור לרשת אותך
.ואתה תהיה המלאך הקטן שלי
,הו, אני ממש לא מלאך, אבא .תשאל את גברת ווטסון
?לעזזאל. לאן אתה הולך !בוא הנה מיד
!לא! אבא. לא
.לא! לא
!לא, אבא
?מה אתה עושה עם הרובה שלי
חשבתי ששמעתי מישהו שמנסה .לפרוץ לבית, וחיכיתי לו, אבא
?למה לא הערת אותי
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי
?אבל מה אתה עושה פה
.אתה הבאת אותי לכאן, אבא
?עשיתי את זה? למה
.כי אמרת שהתגעגעת אליי
,אל תשקר לי .זאת בטח לא הסיבה
אה, כן. הכסף הזה .שאמא שלך השאירה לך
.השופט האידיוט הזה, תאצ'ר .אני חייב למצוא דרך אחרת
,תסתכל איך נראה המקום הזה ?מה עשית לבית שלי
.לא עשיתי כלום, אבא
.טוב, אני הולך העירה. תנקה פה .כן, אבא-
.כן, אבא". גמד מעצבן"
,ידעתי שאם אני נשאר במקום הזה .אני מת
ולהיות "מת", תהיה הדרך היחידה .שבה אבא שלי יעזוב אותי בשקט
.חזירי בר הם ממש טעימים
והחזיר הזה גם הלך להציל .את החיים שלי
...מה לעזאזל
,עכשיו, כשהייתי מת
יכולתי לעשות מה שאני רוצה ,וללכת לאן שאני רוצה
בלי שאבא או גברת ווטסון .ינסו למצוא אותי
אז חשבתי שהכי טוב יהיה .אם אלך לאי על שם ג'קסון
זה מקום שאף אחד לא גר בו ,וכמעט אף אחד לא מבקר בו
.ויש שם דגים טעימים מאוד
?האק
לעזאזל, ג'ים, כמעט עשיתי .במכנסיים מפחד
!אני חשבתי שאתה מת
.אני לא מת
אבל אבא שלך הגיע העירה היום וצעק כל מיני דברים
על איך שודדים חתכו אותך .למיליון חתיכות
.אני זייפתי את כל זה, ג'ים .אני חי ממש כמוך
.לא. אתה לא מת
.זה לא מצחיק, ג'ם
אבא שלך נראה מפוחד, כאילו .הוא נפגש עם השטן בעצמו
?הצלחתי להפחיד אותו
?הצלחת להפחיד אותו .הצלחת להפחיד את כל העיר
כולם עכשיו מסתובבים .ומחפשים את הרוצחים שלך
.זה ממש יפה מצדם
האלמנה רוצה לעשות לך לוויה ,כמו שצריך
אז היא הוציאה את כל הנשים ,לחיפושים ביער
.בשביל למצוא את הגופה שלך
תאחל להן בהצלחה, ג'ים, כי הן .לא הולכות למצוא שום חלק ממני
.לא, הן לא
,אתה יודע מה .זה די מוצא חן בעיניי להיות מת
.בוא
,תגיד, ג'ים
אתה לא צריך לחזור הביתה, לפני ?שגברת ווטסון תגלה שאתה חסר
האק, אתה מבטיח לא להלשין עליי ?אם אספר לך משהו
.אני מבטיח
.אני נשבע בכל היקר לי
.טוב, אני מאמין לך .אז אני הולך לספר לך
הבוקר, כשהיה את כל הבלגן .של ההיעלמות שלך... אני ברחתי
!ג'ים
!אתה הבטחת שלא תספר
אני יודע. מילה שלי זאת מילה .ואני אקיים את ההבטחה שלי
!אבל ג'ים, אתה עבד נמלט
אני יכול לקבל עונש ממש רציני .בגלל שלא הסגרתי אותך
.אותי יכולים להרוג
?למה עשית את זה, ג'ים
לפני כמה ימים הגיע סוחר עבדים
והציע לגברת ווטסון .דולר תמורתי 800
היא והאלמנה הרגישו ממש רע ,בגלל זה, ואפילו כמעט בכו
,אבל אלה זמנים קשים .והן היו צריכות את הכסף
אני לא רוצה שימכרו אותי .וישלחו אותי לניו-אורלינס
כי אז לעולם לא אוכל לראות יותר .את אשתי ואת הילדים שלי
אבל, ג'ים, עכשיו בטח לא תוכל .לראות אותם בכלל
הדבר היחידי שאני יכול לעשות .זה להגיע לקיירו, במורד הנהר
?ללכת דרומה ?שעבד נמלט ילך דרומה
.אני יודע, אני יודע .אבל יש לי סירת קאנו, האק
.ויש לי את זה .מפה אל החופש
,עכשיו תקשיב לי
אם אני אצליח להגיע כל הדרך ,עד לכאן, לקיירו
איפה שנהר אוהיו ,נכנס למיסיסיפי
,אני אוכל לשוט בו כל הדרך צפונה .עד למדינות החופשיות
ג'ים, אתה יודע כמה קשה ?זה הולך להיות
זה איזה מיליון קילומטר .עד קיירו
?ועבד ששט בנהר לבד
אתה לא תצליח לעבור .אפילו עשרה קילומטר
,אני יודע. אבל אם כן אצליח ,אם אצליח לעשות את זה
יהיה לי סיכוי להרוויח מספיק כסף .כדי לקנות את המשפחה שלי
.אח. לעזאזל
.נעשה את זה יחד .אני אעזור לך להגיע לקיירו
.הו, תשתוק, ג'ים
.אל תתעכב .בסדר-
.ואל תשכח את הביצים .בסדר-
.ואת הקמח .בסדר-
...ואת הנרות, הגפרורים, הטבק ,לעזאזל, ג'ים-
אני אביא איתי בחזרה .כל מה שלא יהיה מחובר לרצפה
.ואל תיתן לאף אחד לזהות אותך
.שלום, גברתי
,שלום, ילדתי. אוי ?מה קרה לעין שלך
.פרה בעטה בי
אלוהים אדירים! אני יכולה ?לעזור לך במשהו
באתי מהוקוויל ,כדי לבקר את בת דודתי
.אבל הסוס שלי התחיל לצלוע
.אוי לי. בואי, תיכנסי. תיכנסי
,בחיי, זה כובע ממש יפה
לילדה שגרה במורד הרחוב .יש כובע בדיוק כזה
.זה סגנון פופולרי
.אבל עליך זה הרבה יותר חמוד
?מה שמך
.שרה. שרה ויליאמס
טוב, היא התחילה לקשקש על זה ,ועל זה, בלה, בלה, בלה
עד שממש כבר רציתי .לחנוק אותה
.אז החלטתי לנצל את המצב
,אחרי זמן מה .היא התחילה לדבר על הרצח
.וזה איפה שבעלי נמצא עכשיו ,בחוץ עם כל שאר הגברים
.הם מנסים לתפוס את הרוצח .וכשהם ימצאו אותו, הם יירו בו
יופי. זה טוב. בגלל ששמעתי .שהאק פין היה ילד ממש חמוד
.זה לא מה שאני שמעתי
?אז מי הם חושבים שרצח אותו
,בהתחלה, כולם חשבו שהאבא שלו .פין הזקן, עשה את זה בעצמו
?באמת
.והם כמעט הרגו אותו בגלל זה
אבל הוא הצליח לברוח עם מישהו .מהחברים הנבלים שלו
.אבל זה לא משנה
כי עכשיו כולם חושבים שמי שרצח את האק פין המסכן
.זה עבד נמלט בשם ג'ים
?ג'ים? ג'ים
?אישה, איפה המעיל שלי .שלום, חמודונת
.שלום לך, אדוני הטוב
?לאן אתה ממהר כל כך
אני חושב שמצאנו את העבד הנמלט .הרצחני הזה
,חיפשנו בכל מקום עד שאיזה איש זקן אמר לנו
שהוא ראה עשן שעולה מהאי .על שם ג'קסון
,ובגלל שאף אחד לא גר שם ,וכמעט אף אחד לא מבקר
.זה חייב להיות העשן שלו
.היי, היי .תשמרי על עצמך, חמודונת
.תהיה זהיר
אל תדאגי, אני אזהר. העבד הזה .שווה 400 דולר. חי או מת
.טוב, אני צריכה ללכת עכשיו
.לא לפני שתאכלי משהו ?איך אמרת שקוראים לך
.מרי. ויליאמס
.חשבתי שאמרת שזה שרה
.כן, זה מה שאמרתי .שרה מרי ויליאמס
חלק קוראים לי שרה .וחלק קוראים לי מרי
.אוי ואבוי
את חושבת שתוכלי לפגוע ?בחולדה הזאת בשבילי
.בשמחה
.פגעתי בול
.יש לך יד לא רעה
אני שומרת על כושר .בעזרת הרבה סריגה
!את בן
למה את מעליבה ככה ?ילדה מסכנה כמוני
אולי הצלחת לשטות באנשים .אחרים, אבל לא בי
אם היית בת היית מפספסת את .החולדה הזאת בשני מטרים לפחות
,עכשיו תודה באמת ?מי אתה באמת
,תתוודה מיד, גנב קטן שכמוך .תגיד לי מי אתה
?חכה. מי אתה !תחזור לכאן מיד
!ג'ים, ג'ים, תתעורר
,הו, בן אדם. תסתכל על עצמך ...איזו מתוקונת קטנה
.הם גילו אותנו, ג'ים !אסור לנו לבזבז אפילו דקה. בוא
?ג'ים! -מה
.תמהר! -בסדר
מהר! מהר! הכלבים האלה .נשמעים רעבים
.אז תתחיל לזוז
הסתלקנו משם. שטנו במורד ,נהר מיסיסיפי בדרך לקיירו
.בשביל להוציא את ג'ים לחופשי
ברור שקודם היינו צריכים לעצור ,באיזה מקום בדרך
.כדי "לשאול" כמה דברים
תשמע, האק, אני מרגיש ממש אשם .בגלל כל "ההשאלות" האלה שעשינו
.אתה תתגבר על זה .זה לא העניין-
?זה לא מי שאני חושב שזה, נכון
.כן, זה אתה, ג'ים
.פרס של 400 דולר" ."עבד נמלט
?ומה כתוב כאן
- מבוקש בגלל רצח -
."נאה ומנומס"
.האק, תהיה רציני ?מה באמת כתוב שם
.שום דבר
.רק שאתה מבוקש בגלל רצח
,רצח? אה, אני מבין .אני מבוקש בגלל הרצח שלך
טוב, אז עדיף שנתקדם .רק בלילות
?אני באמת נראה ככה
.כן, מצטער .לעזאזל-
?ראית את זה
.בוא נתקדם לעברה
?מה אם יש עליה אנשים
.אין סיכוי
בן אדם צריך להיות משוגע .בשביל לעלות על הגרוטאה הזאת
.היא הולכת להישבר כל רגע
מצוין! אז ממש כדאי ...שנעלה עליה
נראה שהיא לא עומדת פה .הרבה זמן
!כן. בטח יש עליה שלל שווה .בוא נתפצל ונראה מה נמצא
רגע, רגע. גופות מתות, זה מה .שנמצא. אז עדיף שנהיה זהירים
.בסדר
.אני אלך לכיוון הזה .אני ארד למטה-
.בבקשה אל תהרגו אותי, חברים .בבקשה אל תהרגו אותי
.אתה חתיכת שקרן, ג'ו טרנר
ועכשיו אתה תשלם על זה .בחיים שלך
רגע, תקשיב לי, אתה יכול לשמור .גם את החלק שלי
.אני לא אספר לאף אחד
עכשיו מאוחר מדי .בשביל זה
הספינה הזאת שוקעת מהר יותר .משחשבנו
כן. בוא ניקח את השלל .ונסתלק מכאן
.אתם לא יכולים לעזוב אותי כאן .אל תעזבו אותי
.אתה הרגת את השותף שלך
.הגיע לו שיריתי בו
,עוד פעם אחת כזאת .והיא גמורה
אתם לא יכולים .לעזוב אותי כאן, חברים
אתם לא יכולים .לעזוב אותי
!שתוק
.היי, בוא הנה
?מי אתה .אף אחד-
?מה אתה עושה כאן .שום דבר-
.תפוס את השלל
.הו, אלוהים, אנחנו שוקעים
.בוא נסתלק מכאן, ג'ים .יש רוצחים על הספינה
.אני יודע. אני יודע
!הקאנו
.לעזאזל
.בטח יש להם סירה בצד השני .בוא נרוץ לשם-
!הנה היא .מהר. מהר-
.בוא. ג'ים, תעזור לי .אני בא, אני בא-
אני מרגיש קצת רע שהשארנו .את הרוצחים למות שם
אולי גם אני אהיה ,רוצח יום אחד
ואיך אני ארגיש אם אתקע ?בספינה טובעת
.האק
?כן, ג'ים
אם יום אחד תשמע
שאבא שלך אף פעם לא יחזור יותר ,לסנט פיטרסבורג
,נגיד אם הוא מת או משהו
אתה תמשיך לעזור לי להגיע לקיירו כדי שאהיה חופשי
?או שתחזור הביתה
.נראה לי שאחזור
רק כדי לראות את כל הפרצופים .של האנשים כשיראו אותי
שנינו נחזור יחד, כי זה הדבר .'הנכון לעשות וכו
.כן. זה הדבר שנכון לעשות
אבל אל תדאג. אני אדאג .שגברת ווטסון תיקח אותך שוב
?האק, אתה מריח את זה .יש לזה ריח של חופש
אם זאת קיירו, אז אני הולך .להיות אדם חופשי
וכשאהיה חופשי, אני אעבוד קשה .ואחסוך כל פני
ואז אקנה את אשתי .והילדים שלי
,ואם לא יסכימו למכור לי אותם !אז אני אגנוב אותם
!אתה לא תעז
רק אם לא יסכימו .למכור לי אותם, האק
אלה האישה והילדים שלי. זה לא .בסדר שאפשר למכור ולקנות אותם
,אבל אם חייבים לעשות את זה .עדיף שזה יהיה אני
.תקשיב לעצמך ?אתה שומע מה אתה אומר
זה לא בסדר למכור אנשים .ולהשתמש בהם בתור עבדים, האק
...איך שהוא אני
.אבל ככה זה !ככה זה היה תמיד
.אבל זה לא בסדר, האק ?אתה לא יכול להבין את זה
.עבדות זה לא דבר טוב .כל האנשים צריכים להיות חופשיים
בחיים שלי לא שמעתי .מין דיבורים כאלה
באותו רגע הבנתי שמה .שאני עושה זה רע
יכולתי להרגיש שיד אלוהים מתכוונת .להנחית עליי איזו סטירה או משהו
ואז, פתאום, ידעתי .מה אני צריך לעשות
.הייתי חייב להסגיר את ג'ים
...תגיד, ג'ים ?כן, האק-
כל העיירות האלה .נראות אותו דבר
?איך נדע מי מהן זאת קיירו
אנחנו נראה את נהר אוהיו .זורם אליה, האק
.אבל אולי נפספס את זה .אני אגיד לך מה נעשה
,בפעם הבאה שנראה מישהו .אני אחתור אל החוף ואשאל אותם
.אל תדאג, האק .אנחנו נראה את נהר אוהיו
.אבל אנחנו יכולים לפספס את זה .עדיף שנהיה בטוחים
...טוב
.בטח, האק
?מצאתם משהו, בחורים .אין כאן כלום-
.אני יודע שאנחנו קרובים, האק .אנחנו בטוחים
אתה באמת לא חייב .לעשות את זה
.קיירו יכולה להיות רחוקה מאוד .אני כבר חוזר
הרגשתי שהייתי ממש קרוב לעזור ,לג'ים להשתחרר
.ושאני אלך בגלל זה לגיהינום
אבל עכשיו עמדתי לעשות .את מה שנכון
.והתחלתי להרגיש ממש טוב
.הנה הוא הולך, האק פין
הג'נטלמן הלבן היחידי שמקיים .את מה שהוא מבטיח לג'ים הזקן
האק פין, בחור שעומד .במילה שלו
,בחור שנאמן לחברים שלו .בכל מצב
.אני ממש גאה שהוא חבר שלי
.הו, תשתוק, ג'ים
,אני אף פעם לא אשכח אותך, האק .אתה החבר הכי טוב שהיה לי
.התחלתי להרגיש בחילה
אבל אמרתי לעצמי ,שאני חייב להלשין עליו
.שזה הדבר היחידי שנכון לעשות
?היי, ילד. זאת רפסודה שם .כן, אדוני-
?היא שלך .כן, אדוני-
?יש עליה אנשים .רק אחד, אדוני-
אנחנו מחפשים חמישה עבדים .שברחו אתמול בלילה
,מי שעל הרפסודה ?הוא אדם לבן או שחור
.הוא לבן
אולי אתה אחד מאותם בחורים ?שעוזרים לשחרר עבדים נמלטים
.עדיף שנסתכל ברפסודה בעצמנו
אני אשמח אם תוכלו לעשות ,את זה, בגלל שאבא שלי שם
,והוא ממש חולה, וגם אמא שלי ...והאחות והאח שלי
חשבתי שאמרת שיש שם .רק בן אדם אחד
ראיתי את כל הרובים האלה .והתבלבלתי מהפחד, כנראה
אנחנו צריכים שתעזרו לנו .לחצות את הנהר, אם אתם יכולים
,אנחנו לא יכולים, ילד .אנחנו ממהרים
,טוב, טוב, בסדר .תעלה לסירה
תודה רבה. בדרך כלל אנשים ,ישר בורחים ממני
כשאני מספר להם שהמשפחה שלי .חולה כל כך
?מה יש להם
,אחותי כל הזמן מקיאה ואמא שלי ממש מסריחה
והעור של אח שלי נרקב .ומתקלף ממנו
,ואבא שלי, הו ...זה ממש מגעיל
לכל המשפחה שלך .יש אבעבועות, ילד
?אתה רוצה שגם אנחנו נידבק
,אבל ביקשתי עזרה מכולם ...ואף אחד לא רצה ל
,בערך 30 קילומטר מכאן .במורד הנהר, יש עיר. לך אליהם
?זאת העיר קיירו
לא. קיירו נמצאת במרחק .של 160 קילומטרים מכאן
,תקשיב, ילד, בפעם הבאה
אל תספר לאנשים .מה יש למשפחה שלך
.פשוט תשקר בלי למצמץ !עכשיו לך מכאן
אני לא מאמין שאתם .לא מוכנים לעזור לנו
,הרפסודה שלנו מסריחה כל כך .שזה גורם לי להיות חולה
,אם תראה איזה עבד נמלט, ילד .תשיג עזרה ותתפוס אותו
.אתה יכול להרוויח מזה כסף
.אתה יכול להיות בטוח, אדוני
אף עבד נמלט לא יצליח .להתחמק ממני
!זה האק פין שאני מכיר
זה תמיד בעייתי כל כך ,לעשות מה שנכון
.ופשוט כל כך לעשות מה שלא נכון ,אז החלטתי שמעכשיו
אני פשוט הולך לעשות .את מה שייראה לי הכי שימושי
אתה אומר שאנשים מצרפת ?לא מדברים כמונו
ממש לא, ג'ים. אתה לא תוכל להבין .אף מילה שהם אומרים
.ואתה חושב שאתה תוכל
אתה חושב נכון. לימדו אותי .כמה מהקשקושים שלהם
אז אתה יודע כמה ?מהקשקושים שלהם
כן, אני יודע. מה היית חושב ,אם מישהו היה בא אליך ואומר
?"פולי-וו-פראנ-זי"
.לא הייתי חושב כלום .הייתי נותן לו ישר מכה לראש
.הוא לא אמר שום דבר רע
הוא פשוט שאל אותך .אם אתה מדבר צרפתית
אז למה הוא פשוט ?לא אמר את זה
.זה בדיוק מה שהוא אמר
,לא, הוא לא. הוא אמר ."פולי-וו-פרנסיני"
טוב, ככה מישהו צרפתי שואל אותך .אם אתה מדבר צרפתית
טוב, זאת דרך ממש טיפשית .לשאול את זה
.זה לא טיפשי .זה לגמרי טיפשי. זה מגוחך-
.זה לא מגוחך .אנחנו פשוט מדברים אחרת
.תראה, ג'ים ?חתול מדבר כמונו
.לא, חתול לא
?ופרה .גם פרה לא-
,וחתול מדבר כמו פרה ?או פרה כמו חתול
.בסדר. בסדר. הם לא .הם מדברים אחרת
נכון. כמו שצרפתים מדברים אחרת ?מאיתנו. אתה מבין
.זהו. הוכחתי לך
.בסדר, מר פין
?פרה היא חתול
.לא
?וחתול הוא פרה
.לא
?פרה היא בן אדם
.לא, ג'ים
?וחתול הוא בן אדם
.לא
?ואדם צרפתי הוא בן אדם
.כן
אז למה הוא לא מדבר ?כמו בן אדם
.אתה רואה? הוכחתי לך
אתה יודע מה? יש משהו .במה שאתה אומר, ג'ים
מה שאני אומר זה... רק בגלל שמלמדים אותך שמשהו נכון
,ושכולם מאמינים שזה נכון .זה לא הופך את זה לנכון
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן. אני מבין
.ג'ים! -הו .בוא נברח-
!תקפוץ, האק. תקפוץ
!ג'ים! ג'ים! ג'ים
.ג'ים
,תעשה צעד אחד .ואני יורה ישר דרכך
.זה מספיק, אל תזוז .תראה אם יש שם עוד מישהו
אוי, אבא, הוא לא שייך .למשפחת שפרדסון
.שקט, סופי
.הוא באמת לא .תורידו את הרובים האלה
.רואים עליו שהוא לא שפרדסון .תסתכל על הפנים החמודות האלה
.מצטער, אמא ?איך קוראים לך, ילד
.ג'ורג' ג'קסון, אדוני
?אתה רואה .תוריד את הידיים שלך-
?היי, מה קורה פה .הנה, אני אייבש אותך-
לא מצאתם אף אחד ?ממשפחת שפרדסון
היו יכולים לירות בנו אם היינו .מחכים עד שתגיע סוף סוף, בילי
?'מאיפה הגעת, ג'ורג
.נפלתי מספינת קיטור
...הו, נפל מספינת .אוי, מסכן קטן-
נפלת מספינת קיטור, ואם זה לא .מספיק, עוד הפחדתם אותו למוות
זה היה ממש נחמד, אחרי .שהם החליטו לא להרוג אותי
הם אמרו לי שהם משפחת גריינג'רפורד
.ושאלו אותי מיליון שאלות
החלטתי שעדיף לא להסתבך .עם האמת, אז המצאתי להם סיפור
ואחרי שאבא שלי נרמס למוות ,על ידי עדר של סוסים
אמא שלי ברחה .עם ליצן קרקס
.לא ראיתי אותה יותר
.אתה יכול להישאר כאן איתנו .לכמה זמן שאתה רוצה-
.תודה
היי, ג'ורג', הנה מתנה לכבוד זה .שאתה החבר החדש שלי
.זה הדבר הכי יפה שקיבלתי בחיים .תודה, בילי
בילי, העניינים בינינו לבין משפחת שפרדסון
.היו די רגועים לאחרונה .אז אל תנסו לחמם את המצב שוב
.אוי, סופי, תעזבי אותי בשקט .'בוא, ג'ורג
.תשמע, בילי, בוא נרד לנהר
אני רוצה לראות אם... משהו .מהחפצים שלי נסחף אל גדת הנהר
קודם כול אנחנו צריכים .לטפל במשהו
כל מיני דברים נסחפו .לגדה לאחרונה
ספינת קיטור פגעה ברפסודה שלו ,אתמול והרגה את הבעלים שלו
.אז עכשיו הוא שלנו .היינו צריכים לכבול אותו
.היי, תקום .קדימה, תקום
,הוא לא כל כך מתורבת .אז נצטרך לאלף אותו
!האק! איזה יופי לראות אותך. -האק ?למי אתה חושב שאתה קורא האק
השם שלי זה... אתה בטח לא יודע .לאיית את השם שלי
,בטח שכן .זה ג'-ו-ר-ג' ג'-ק-ס-ו-ן
.נכון, כל הכבוד .קוראים לי ג'ורג'י ג'קסון
.נעים להכיר אותך, אדוני
תגיד, בילי, למה כולם כאן מסתובבים עם רובים
ונראים כאילו ממש מתחשק להם ?להשתמש בהם
.כי יש לנו עימות כאן
?עימות? מה זה עימות
?אתה לא יודע מה זה עימות :טוב, אז זה הולך ככה
איש אחד רב עם איש אחר .והורג אותו
ואז האח של האיש האחר .הורג את האיש הראשון
,וזה ממשיך וממשיך
כשהאחים של כולם מנסים להרוג ,את האחים של כל האחרים
עד שכולם מתים. העימות שלנו .כבר ממשיך 30 שנים
?שנים 30 ?איך זה התחיל
.אני לא יודע
אתה אומר שאתה לא יודע ?למה אתם הורגים זה את זה
היי, בוגס! אתה יודע שאבא .לא רוצה שתעשה את זה יותר
.קדימה, לחזור לעבודה
.היי, ילדים .היי, אבא-
כשהיינו בנהר, הרגשתי .מה זה להיות חופשי
,ועכשיו, כשאני שוב עבד .זה רע כל כך
.בוא נמשיך לקיירו, האק. בבקשה .בוא נלך מכאן
.אתה חושב רק על עצמך, ג'ים ?מה איתי? לא מגיע גם לי משהו
כל החיים שלי .לא היה לי טוב כל כך
,'בוא, ג'ורג .אנחנו הולכים לדוג
.אני לא ממהר לעזוב
.בוגס, אתה יכול לקחת אותו
.קדימה, רד משם .קדימה, לכאן
,אבא שלי דג על הגדה ההיא ,ובעונה ההיא ירד המון גשם
ואז, בבת אחת, הגדה התמוטטה .ואבא שלי נפל לנהר
!זה הילד שלי
.אתה חושב רק על עצמך, ג'ים ?מה איתי
,'בוא, ג'ורג .זמן ארוחת צהריים
.אני כבר בא
.ג'ים
.זאת לא אשמתי
,אם אתה חושב שאני מצטער .אז אתה טועה
אם אתה חושב שאני הולך ,להתנצל בפני עבד, ועוד עבד נמלט
אז... לא התכוונתי שזה .מה שיקרה, ג'ים
זה היה הדבר הכי גרוע שעשיתי .בחיים שלי, ואני מצטער, ג'ים
.אני באמת מצטער
,אתה עדיין החבר הכי טוב שלי .האק פין
.טוב. בסדר .מספיק להתבכיין
?ג'ים .הגיע הזמן שנלך מכאן
.האק .אוי, תשתוק, ג'ים-
!מצטער שאיחרתי
?סיירוס, מה קורה
גברת סופי ברחה בשביל להתחתן .עם בחור ממשפחת שפרדסון
?אז לאן כולם נעלמו
הנשים הלכו לקרוא .לכל המשפחה
בילי וכל הגברים הלכו להרוג ,את הבחור הזה ממשפחת שפרדסון
לפני שהוא יספיק לחצות את הנהר .עם גברת סופי
.תודה
הרבה אנשים הולכים .להיהרג היום
.קדימה, בחורים
.קדימה, בואו נסתלק
!היי, בילי
.'זה אני, האק. אני מתכוון, ג'ורג ?מה קורה
.ג'ורג', הם הכינו לנו מארב
הם הרגו את אבא שלי .ואת כל האחים שלי
.הם כמעט הרגו את כולנו
היה עדיף שהיינו מחכים .לשאר החבר'ה מהמשפחה
השפרדסונים ידעו .שאנחנו מגיעים
?מה קרה לגברת סופי
היא והבחור משפרדסון .הצליחו לחצות את הנהר
.החמורים המלוכלכים האלה .ג'ורג', אני הולך להרוג אותם
...בילי
.תחסלו אותו, בחורים .אל תיתנו לו לברוח
?אתה רואה משהו .לא. בוא ננסה דרך כאן-
?האק! הקלברי
,אתה תמיד היית ממש טוב אליי .בילי
אני מצטער שלא אמרתי לך .את השם האמיתי שלי
.זה האק. הקלברי פין
.אני מצטער כל כך, בילי
.בוא, האק
.ניקח אותו הביתה
ג'ים ואני מצאנו את הרפסודה .ותיקנו אותה כמה שיכולנו
זאת הייתה הרגשה טובה .להיות שוב בנהר
במקומות אחרים אתה מרגיש .צפיפות ומחנק, אבל לא בנהר
אתה תמיד מרגיש חמים ובטוח .וחופשי בנהר
.זאת לא הייתה אשמתי
אתה הממזר הכי טיפש ...שראיתי אי פעם
!שלום
אנחנו בדרך לקיירו. אתם יכולים ?להגיד לנו מה המרחק לשם
.דפוקים! כבר עברתם את זה .אתם צריכים לחזור איזה 60 ק"מ
בטח פספסנו את זה בלילה .עם הערפל, ג'ים
.עכשיו בטח יתפסו וימכרו אותי
?איך נצליח לחזור לקיירו, ג'ים
אי אפשר לשוט עם הרפסודה הזאת .במעלה הנהר
לא נוכל להילחם בנהר .נגד כיוון הזרם
לא. אבל נוכל להפליג .בספינת קיטור
.כן
,או למצוא ספינה שמפליגה צפונה .ואתה תוכל לקנות לנו כרטיסים
,כן. נמשיך דרומה .עד שנמצא לנו ספינת קיטור
ונפליג איתה כל הדרך .בחזרה לקיירו
.או שנפליג בנהר אוהיו
.כל הדרך עד למדינות החופשיות
.יש לך רעיונות חכמים, האק .תודה רבה לך, ג'ים-
הנה עוד עצים, ג'ים. -שים את זה .שם. אני מנסה להדליק את האש
.בוא, דוכס, לכאן
?למה אתה תמיד גונב תרנגולות
,אני אוהב תרנגולות .הן עסיסיות
.אנחנו גנבי תרנגולות .אין נמוך יותר מזה
.שתוק ותמשיך לרוץ
בדרך כלל, ג'ים, כשמישהו ,רודף אחרי מישהו אחר
.המישהו שרודפים אחריו זה אני
!שלום לכם !אנחנו זקוקים לסיוע
!בוא נסתלק .קדימה! תפוס את המשוטים-
!רוץ !אני מאחוריך, דוכס
!קדימה! לדחוף
?מה? -זה
!היי, תמצאו רפסודה משלכם
.תודה, בחורצ'יק, אנחנו אסירי תודה .תודה על שום דבר-
התכוונתם לברוח ולהשאיר אותנו ?מאחור, נכון
!לא, באמת
.בבקשה, אדוני
,אם אתה לא תשחרר את הילד ?איך הוא יוכל לעזור לנו להסתלק
.מצטער, ילד
,תראה, אנשים מנסים להרוג אותי ,כלבים רודפים אחריי
.וזה עוד לפני ארוחת בוקר
.הכינוי שלי זה המלך .מלך מי ביוב. וזה הדוכס
.נעים להכיר אתכם
מלך ודוכס היו חבר'ה .די נחמדים
אבל משהו בהם גרם לי להרגשה .לא טובה. הם שאלו המון שאלות
!בול במטרה
ושוב הרגשתי שעדיף .לא להשתמש יותר מדי באמת
ואז אמא שלי תפסה את הטרפז ,והתעופפה לצד אחד
בזמן שאבא שלי .הגיע מהצד השני
ואז אמא שלי עזבה את הטרפז שלה, עשתה סלטה כפולה
,ופספסה את אבא שלי .בלפחות שני מטרים
מה שנשאר ממנה על הרצפה .היה בלגן אחד גדול
אני חושב שהילד הזה .ממש יתאים לנו
תודה, ג'ים. אז במה ?אתם עוסקים בדרך כלל
.אנחנו עוסקים ברפואה
,כן. אנחנו יודעים לרפא סרטן .שיתוק, קרחות
עכשיו אנחנו מוכרים משהו .שמוריד את האבנית מהשיניים
.וזה עושה את זה ממש טוב
רק שלרוע המזל, זה מוריד גם .את כל האמייל עם האבנית
...טוב, נו
.ואנחנו גם עוסקים בתיאטרון .טרגדיות, אתה יודע
יש לנו כאן מספיק תלבושות .שקספיריות לכולנו
אבל מה שאנחנו עושים הכי טוב ."זה את שלושת ה"ות
.גנבות, פריצות ורמאויות
לעזאזל, הלוואי שלי .היה כזה מקצוע שימושי
,אולי אנחנו נוכל ללמד אותך ?אה
.הו! חתיכת עכברוש מסריח .אני אמלוק לך את הצוואר
היי, תיזהר, תוריד .את הכנפיים שלך ממני
.הו, בוקר טוב, בחורים .בוקר טוב-
.בוקר טוב, דוכס ?אנחנו צריכים לברוח עכשיו, אה
.לא, לא, רק "שאלתי" כמה דברים .אה. יופי-
.אף אחד לא ראה אותי
.תראה מה שמצאתי
אז, אתה בדרך למטעים ?של הדוד שלך בילי, אה
...חכה רגע
,אתה עבד נמלט רצחני .זה מה שאתה
ואני חושב שאני הולך להסגיר אותך .ולקבל את הפרס הזה
.הוא רצח רק אותי
תראה, אנחנו לא בדיוק הטיפוסים
שיסגירו מישהו אחר .לזרועות החוק
למעשה, אנחנו משתדלים להתרחק .מזרועות החוק כמה שיותר
...אז אם שניכם רק
,תקשיבו ותשתקו ...ותעשו בדיוק מה שנגיד לכם
ותשרתו אותנו .באופן משביע רצון
.ותתנהגו אלינו ממש יפה
.אנחנו לא נגיד מילה
אבל אם תתחצפו ...או תנסו לברוח, אז
...טרף קל
.אני בסדר
?אתה חושב .כן-
?נלך על זה .לגמרי-
.שלום לך! בוקר טוב
.בוקר טוב גם לכם ?אתם לא האחים וילקס במקרה
.כן. -לא ?לא-
.קוראים לי בלוג'ט .ד"ר אלכסנדר בלוג'ט
,ואלה פרנציסקוס .אדולפוס וג'ים
,הו, זה כנראה לא משנה .הם כבר פספסו את זה בכל מקרה
פספסו? מה? זו לא הייתה ?במקרה... איזו הזדמנות עסקית
.הו, לא, לא, לא .הם יקבלו את הכסף ואת הקרקע
אבל הם פספסו את מותו .של אחיהם, פיטר וילקס
.הוא גר בפלפס-לנדינג .הוא נפטר, אתמול בלילה
.עצוב מאוד .חבל-
הוא אמר שהוא לא ראה את שני .האחים שלו יותר מ-20 שנה
אז, למה חשבת ?שאנחנו האחים שלו
,כי אחד מהאחים, המטיף .מבוגר בהרבה מהשני
,והאח השני, החירש אילם .צעיר בהרבה
אתם מבינים? אז כשראיתי ...את שניכם, חשבתי שאולי
?אתה עוזב את האזור עכשיו
.אני נוסע לניו-אורלינס
.אני חושב שזאת סיבה לחגיגה .אני אשתה לכבוד זה-
,לכאן, בבקשה .חברי בעל שן הזהב
.אנחנו בצרות, האק
המלך והדוכס גילו
שהאחים של האיש שמת .גרו רחוק מאוד, באנגליה
ויכול להיות שהמכתב עוד לא .הגיע אליהם, או שלא יגיע בכלל
אז שני העכברושים האלה הצליחו ,להוציא מראש הפיתה הטיפש הזה
את המידע על כל האנשים ,וכל מה שקורה בכפר שלו
עד לרמה של הכלב המעצבן .שגר בבית ליד
.כמה חכם מצדך .כמה חכם מצדך
,אז, פיטר וילקס הזה ?הוא היה איש עשיר
כן. מאוד. עשיר כמו המלך שלמה .בעצמו. האיש הכי עשיר במחוז
,אני אומר לך, ג'ים
יד ההשגחה העליונה צריכה .להכניס לשני אלה ממש טוב
,ממה שראיתי מהם .הם יצליחו להתכופף בדיוק בזמן
?איך אתה הולך לשחק מטיף
?ואיך אתה הולך לשחק חירש אילם ?מה-
.כן. כן. כן .לחיים. -לחיים
הקשיבו! הקשיבו! הספינה לפלפס .לנדינג עוזבת בעוד 15 דקות
?אני חייב ללבוש את זה ?רצית ללמוד מקצוע, לא-
למה אנחנו לא יכולים ?לחכות לכם כאן
.כי אני לא בוטח בכם ,אתם בטוח תברחו לנו
ואנחנו נצטרך את הרפסודה הזאת .בשביל להימלט
,חוץ מזה, זה יהיה משכנע יותר
אם נגיע עם ילד תמים .בתור המשרת שלנו
?למי אתה קורא תמים
"אתה לא רוצה שנסגיר "בטעות ?את העבד הנמלט החבר שלך, נכון
נו, תשתף איתנו פעולה ,לכמה ימים
ואנחנו ניתן לך .עשרה אחוזים מהרווח
.אחוז 20 .15-
.סגרנו
.אף פעם לא נראית טוב יותר .נראיתי לגמרי יפה יותר-
.אתה ממש יפהפה .אני מרגיש מגוחך-
.היי, מלך ?כן-
.בוא נלך לקנות כרטיסים .בסדר. נחזור עוד רגע-
...עוף... עוף... עוף מכאן
.מצחיק, האק. ממש מצחיק ?מה, לעזאזל, אתה אמור להיות-
המלך אמר שאני אמור להיות .לוחם סווהילי
הוא אפילו לימד אותי .קצת סווהילית
.או מה שהוא אמר שזה סווהילית .לי זה נשמע כמו חזיר מיוחם
- בוני בל -
ביררתי קצת מסביב ,וגיליתי שיש ספינת קיטור
שעוזבת את פלפס-לנדינג .מחרתיים ומגיעה עד קיירו
אז מה שהיינו צריכים לעשות
זה לסבול את שני העכברושים ,המסריחים האלה לעוד יומיים
.ואז להפליג אל החופש
- פלפס-לנדינג -
.אה, אבקש את סליחתכם, רבותיי ,אולי מישהו מכם, אנשים טובים
יוכל להגיד לי היכן מתגורר ?פיטר וילקס
...אני מחפש את מר פיטר וילקס
.תסתלק מכאן, למען האל
?אתם האחים של פיטר, נכון
זיהיתי לפי המבטא .המפונפן שלכם
,אני מצטערת
אבל אנחנו יכולים רק להגיד לכם .איפה פיטר גר בעבר, עד אתמול
מה שאת אומרת לי
,זה שאחי היקר והאהוב, פיטר .החזיר את נשמתו לבורא
,הוא ניסה להחזיק מעמד עד שתגיעו .אבל אתמול הוא נפטר
ואנחנו עשינו את כל הדרך .מאנגליה. חבל. חבל
.ולא הספקנו לראות אותו
סלחו לי, אני צריך להסביר .לאחי החירש
...אני אומר לך, היא שייכת לי
היי, אני לא מכיר את שניכם ...מאיפה שהוא? כן. אתם אלה ש
.כולם לזוז
.ברוכים הבאים לאמריקה
.יקירתי החמודה, מרי-ג'יין
.דוד הארווי
,את יפהפייה אמיתית .בדיוק כמו שפיטר אמר שתהיי
.את באמת כזאת
.זה המשרת שלי, אדולפוס ?המשרת האנגלי שלי, כן
.כן, כן
.הו, איזה ילד מתוק .תודה לך, גברתי-
.וזה הלוחם הסווהילי שלי
מצאתי אותו כשהייתי בספארי .באפריקה עם הדוכס מיורק
.הוא למד להיות עבד מצוין
.כן. כן. כמובן
?האם נוכל לחלוק כבוד לאחינו
.כן, כן, כמובן, ויליאם אחי
אחי אומר שהוא רוצה להזמין .את חברי המשפחה לארוחת צהריים
חברים שאחי פיטר הזכיר .לעתים קרובות כל כך במכתביו
אתה יודע, יכול להיות שאם נישאר .איתם, נהיה מסודרים ממש טוב
הגיוני יותר שנסדר לעצמנו .גרון חתוך
,המלך מרח שם את כולם
כשהוא חוזר, מילה במילה, על .כל מה שראש פיתה הטיפש אמר לו
אה, ומה שלום הכלב המעצבן ?בבית ליד
.מסריח כרגיל
,רוב תודות לך. אז אמרתי לאפיפיור ,אפיפיור
,אני אשמח להישאר ולעזור לך
אבל אני חייב לצאת לאוקיינוס ההודי .להציל שם את הפיראטים
.תיזהר, האק .היא רק ילדה, ג'ים-
אדולפוס, כבר ראית ?את המלך
.מי? אה, בטח. ויליאם השלישי .ג'ורג' הרביעי-
,אה, מלך אנגליה ?למה לא אמרת
בטח. הוא מגיע לכנסייה שלנו .באופן קבוע
.אבל חשבתי שהוא גר בלונדון .כן, הוא גר שם-
.ואתם גרים בשפילד
התכוונתי להגיד שהוא מגיע לכנסייה .שלנו תמיד, כשהוא בא לשפילד
?אתה הולך לכנסייה
בטח, יש לנו את הספסל .הקבוע שלנו, ממש מקדימה
?הספסל של מי
.שלנו, כמובן .של הדוד שלך הארווי
?למה הוא צריך ספסל ?הוא לא מטיף מהדוכן
.בדיוק מה שחשבתי
את בטח לא חושבת שלכל כנסייה ארורה מטופשת
?יש רק מטיף ארור אחד
?למה הם צריכים יותר מאחד
בשביל הסטייל. כשמטיפים למלך .צריך לשמור על הרבה סטייל
בכנסייה שלנו, יש 17 מטיפים .ארורים מטופשים
?איפה נמצא ארמון בקינגהם .בבקינגהם-
?למי המלך נשוי .לאשתו-
?ואיך קוראים לה .אה, המלכה-
?המלכה מה .המלכה של אנגליה-
?אה! אתה לא יודע כלום, נכון ...אני חושבת שאתה חתיכת רמאי
סוזן! איך את מעזה ?לדבר אליו ככה
,הוא עכשיו גר בארץ נוכרייה .וכל מי שהוא מכיר רחוק כל כך
היו לו כמה סיפורים מוגזמים .ולא בלעתי אותם, זה הכול
.את תתנצלי בפניו, עכשיו
.אני מתנצלת, אדולפוס החמוד .אני מצטערת שקראתי לך רמאי
.נשים
,הנה, תאכל קצת עוגה וחלב .כי אתה באמת כזה חמוד
.תודה רבה לך
ואנחנו נותנים לחלאות האלה לגנוב מבנות נחמדות כל כך
.את כל הכסף שמגיע להן
.יום טוב, מרי-ג'יין .יום טוב גם לך, אדולפוס-
.עכשיו חזרנו מטיול נפלא בחורשה .איזו ארץ נחמדה
.יום טוב לכם, אדוניי
אולי אתה יודע במקרה איפה ?ה... לוחם הסווהילי ישן
החלטנו שהקטע עם הסווהילי ,מוגזם
.ואמרנו לו שיחכה לנו ברפסודה
...אבל מה עם .ילד טוב-
הנה זה, דוד. אבא אמר שאתה .זה שצריך לפתוח את זה
.יברך אותו האל
הצוואה האחרונה .של פיטר ג' וילקס
"...אני, פיטר ג' וילקס"
התיש הזקן הוריש בצוואה לבנות שלו את הבתים שלו, העבדים שלו
.ואלפי דולרים בזהב ...ואז הוא הוריש עוד זהב
.לאחיי האהובים, ויליאם והארווי .השבח לאל
,הזהב מוחבא באסם ...מאחורי ה
,טוב, ויליאם .בוא נלך לקחת את זה
?נו? -נו
.שם. מאחורי אבן המשחזת
.אה, תרשה לי
.וואו
!סליחה
.אין זהב אמיתי יותר מזה
,כמו שאמרתי לך הבוקר, דוכס .אנחנו הולכים על כל הקופה
ניקח הכול אלינו .ולא נשאיר להן כלום
.בדיוק. בוא נספור את זה
אני חושב שזה לא בסדר, שאנחנו .גונבים מהבנות הנחמדות האלה
.גם אתה חלק מזה, מסריחון
אתה נמצא בתוך זה .עד הצוואר המסריח שלך
,ואם משהו ישתבש עכשיו .אתה תיענש איתנו
אתה יודע מה יעשו לנו ?אם יתפסו אותנו
אתה יודע מה קורה לגוף שלך ?כשמכסים אותך בזפת ובנוצות
?אתה יודע? -אתה יודע ?אתה יודע
.לא. לא. אני לא יודע
...הזפת נספגת לתוך העור שלך ,וסותמת אותו-
.והעור שלך נחנק .ואתה נעשה ירוק וחולה-
.אז אתה מתחיל להיחנק .ולהשתעל
אתה מנסה לקרוע את העור מעצמך .כדי שתוכל לנשום
.אבל אתה לא יכול לנשום .ובחצי מהמקרים, אתה תמות מזה
,ומי שלא מת, מרגיש רע כל כך .שהוא רוצה למות
וזה בדיוק מה שיקרה לך .אם תפתח את הפה
היי, אולי אדולפוס הצעיר ,בעצם צודק
ואנחנו צריכים לתת את הכסף .בחזרה לבנות
.זה רעיון מעולה, מלך .אז לא יחשדו בנו
.זה ישתיק אותן לתמיד .עד שנגנוב מהן הכול בחזרה-
,כן, ניתן להן את הכסף
וזה ייתן לנו את הזמן לגנוב .את כל הדברים האחרים
.גאון
,נהיה מסודרים לכל החיים .חברי הדוכס
.היה לי מספיק מזה ,ועם ספינת קיטור או בלי
החלטתי שהגיע הזמן לאסוף .את ג'ים ולהסתלק לעבר קיירו
,חברים, יקירינו שהלך לעולמו
התנהג בנדיבות .לקרובותיו הצעירות
וגם אני, כדודן, רוצה להצטרף .לרוח הטובה ששורה עלינו היום
אני יודע שהוא היה מרגיש .ממש כמוני
,מרי-ג'יין, ג'וליה, סוזן .קחו את הכסף. קחו את כולו
.זו מתנה מהדודים שלכן
!כמה נפלא
.נשמות טובות שכמותכם ?איך יכולתם
.אנגלים בנעל שלי .אתם סתם נוכלים
?אני מבקש את סליחתך ?מי אתה
?ד"ר רובינזון, לא שמעת .הם האחים של פיטר
?דוקטור? דוקטור רובינזון .אה, החבר הטוב והרופא של אחי
,תוריד את הידיים שלך ממני .חתיכת מתחזה
אבל דוקטור, הם הוכיחו לנו שהם .האחים הנכונים במיליון דרכים
הם אפילו ידעו הכול .על מה שקורה בכפר
.ואת השמות של כולם
הם אפילו ידעו על הכלב המעצבן .בבית ליד
זה מספיק! הם הגיעו לכאן ,עם הרבה שמות ועובדות
,שהם הצליחו לברר איפה שהוא .זה הכלו
.אין ספק שזה היה הזמן לעזוב
,יכולתי להריח שינוי באוויר .ולא היה לו ריח טוב
.תזרקי את הנוכלים האלה החוצה .אני מבקש ממך. הם שקרנים
.זאת התשובה שלי, דוקטור
.הדוד הארווי, הדוד ויליאם קחו בחזרה את הזהב
ותשקיעו אותו בשבילי ,ובשביל אחיותיי
.בכל דרך שנראית לכם טובה .זוהי תשובתי, דוקטור
שנאתי את זה שאני בורח .לנערות הנחמדות האלה
,אבל ידעתי שאם אני אשאר
יאשימו אותי .עם שני החלאות האלה
?היי, ראיתם בסביבה עבד גדול ?אולי ליד הרפסודה שלי כאן
,בטח שראיתי. שני גברים תפסו אותו .ועכשיו הוא בכלא
?מה
היה להם צו שאמר שהוא רוצח ,ועבד נמלט
.ושהוא שווה 400 דולר ?אז איפה הוא עכשיו-
.לקחו אותו לכלא בפלפס-לנדינג
.פלפס-לנדינג
כן. אנחנו צריכים ,להחזיק אותו שם
.עד שנוכל לקחת אותו צפונה .בשביל התלייה
.אני הולך לסדר אותם ממש טוב
,הגעתי עד לכאן ,כל הדרך ממיסיסיפי
.ולא הגעתי לשום מקום
באותו רגע הבנתי שאתה לא יכול .לברוח מהבעיות שלך
אתה צריך לעמוד מולן .ולהתמודד איתן
.לא אמרתי להם כלום, האק .לא רציתי לסבך אותך בבעיות
זה טוב, ג'ים, כי יש לי ,כל מיני תוכניות גדולות
ואני לא רוצה יותר מדי .מקלות בגלגלים כרגע
אבל אני חייב לספר להם .שאתה לא רוצח
זה כבר לא משנה, האק. הם ,חושבים שזה שאני עבד נמלט
גרוע אפילו יותר .מזה שאני רוצח
אוניית הקיטור עוזבת את המזח .מחר בשעה עשר בלילה
.אל תדאג, ג'ים, כי שנינו נהיה עליה .חכה, האק-
יש משהו שאני חייב לספר לך .לפני שאתה מסכן את עצמך למעני
אתה זוכר את הלילה עם הספינה ?שהיו בה כל הרוצחים
?כן
.אבא שלך היה אחד מהם .ראיתי אותו. והוא היה מת
?מת? אבא שלי מת ?אתה ראית אותו, ולא אמרת לי
.אני מצטער. אני מצטער כל כך .הייתי אנוכי
.אתה שיקרת, ג'ים! אתה שיקרת .ואני חשבתי שאנחנו חברים
.מה שעשיתי היה רע
אין תירוצים לזה. ועכשיו אני .אקבל את מה שמגיע לי
!היי, בחור, אתה בא איתי .תשמור על עצמך, מר פין-
?לאן נעלמת, עכברוש קטן
רק הלכתי לשחק עם הכלב .המעצבן בבית ליד
הו, רק שיחקת ?עם הכלבלב הקטן
...מגיע לך ש ?אל תזוז מכאן, מבין
,גבירותיי ורבותיי ...גבירותי ורבותיי
מה הטיפש הזקן הזה ?מתכנן עכשיו
לאחי היקר ולי .יש הודעה בשבילכם
ויליאם ולי חושבים
שזה יהיה לא אחראי להשאיר ,את שלוש הבנות החמודות האלה
בלי שום קרוב משפחה ,שידאג להן
לכן ,החלטנו, מרי-ג'יין, ג'וליה, סוזן
אנחנו החלטנו לקחת אתכן איתנו .בחזרה לאנגליה
אנחנו נעשה מכירה פומבית מחר ,בבוקר לאחר הלוויה
!וכולם מוזמנים
!אנחנו נמכור הכול .אנחנו ניסע לאנגליה-
,החלטתי שלפני שאני מתחפף
כדאי שאקח את כל הזהב .משני הנוכלים האלה
,ואז, אחרי שאהיה רחוק מספיק
אכתוב למרי-ג'יין ואספר לה .איפה החבאתי את זה
?נו? מה זה .תעשה את זה מהר
.אני חייב להגיד לך, מלך .אני מרגיש שזה לא טוב
הדוקטור הטריד את המחשבות שלי .כל היום
אני חושב שעדיף שניעלם מכאן בשקט הלילה
ונפליג במורד הנהר .עם מה שיש לנו
?ולא נמכור את כל שאר הרכוש
השקים האלה של הזהב .לגמרי מספיקים לי
נראה לי שעדיף שנפרוש .כל עוד אנחנו בשיא
תשמע, אנחנו לא יכולים ,להשאיר את כל הרכוש הזה
.בשווי אלפי דולרים, מאחור
אבל מה עם הדוקטור ?הארור הזה
!תשכח מהדוקטור .הוא היחיד שחושד בנו
.כל האחרים מאמינים לנו ,תשמע, ידידי הדוכס
,עם המוח שלי והכוח שלך .בחיים לא יתפסו אותנו
.טוב. בסדר
אבל רק תן לי עוד פעם אחת .להסתכל על הזהב, לפני שנחזור
.זאת חתיכה מגן עדן, מלך .זה מרגיש כמו חתיכה מגן עדן
.בוא כבר
.אבא שלי היה רע .אבל הוא היה אבא שלי
,אם תראה אותו .תגיד לו שהאק מוסר שלום
.לילה טוב
?איפה הגופה ?מה? מי-
?הארון. איפה הארון .קברנו אותו היום בבוקר-
ומאז הדוד הארווי עורך .את המכירה הפומבית
הדבר הראשון שהוא מכר היו .העבדים. הוא הפריד משפחות
.בואי ?לאן אנחנו הולכים-
?יש לך חברים רחוק מכאן, בכפר ?כן, משפחת לותרופ, למה-
,אם אני אספר לך משהו
,את תבטיחי לי לא לחזור לפה היום ?עד לשעה עשר בלילה
?למה שאני אבטיח דבר כזה .רק תבטיחי לי, מרי-ג'יין-
,טוב, אני מבטיחה. תגיד ?מה קרה למבטא שלך
,הדודים האלה שלך .הם בכלל לא דודים, מרי-ג'יין
.הם אפילו לא אנגלים
?מה
.ד"ר רובינזון צדק .שניהם נוכלים ושקרנים
?מה
,אבל אל תדאגי .לקחתי את הזהב
אחרי שכל זה יעבור, אני אכתוב לך .ואספר לך איפה הוא קבור
לא! אני הולכת לתפוס אותם ברגע ...זה ואדאג שיצפו אותם בזפת ו
,לא, את לא, מרי-ג'יין .את הבטחת לי
?למה רק בעשר
יש בחור בעל לב זהב .שאני חייב להציל
.בעשר לא נהיה פה יותר .בואי
אה, למה אני חייבת ,לעזוב את העיר
למה אני לא יכולה להעמיד פנים ?שאני לא יודעת
.כי הפנים שלך הם כמו ספר פתוח .יראו את זה על הפנים שלך
,משווה לקריאה ב-225 ,קריאה, קריאה ל-2
.משווה לקריאה ב-225 .ל-2, תנו לי 2, 275. 275
.ו-300 דולר. בשביל 300 בלי רבע ,ורבע, עכשיו עלה 3
.תנו לי 350, 375 ,350 .בשביל עוד 375, ו-400 .375
.משווה ל-400. נמכר. 400 .בסדר, בואו נראה את הנכס הבא
- אחוזת וילקס, מכירה פומבית -
,מרי-ג'יין הייתה בטוחה ,הזהב היה בטוח
,החלאות האלה יהיו בקרוב בכלא ,ובשעה עשר בלילה
ג'ים ואני נהיה על ספינת הקיטור .בדרך לקיירו
שריף כל מה שהייתי צריך לעשות
,זה למצוא את סגן השריף
לגנוב את המפתחות שלו ...ולהגניב את ג'ים החוצה
?אמרתי לך לא להיעלם, נכון !שחרר אותי! שחרר אותי-
.לא. אל תהרוג אותו .עוד לא
תענה לי, ומהר. אתה היית ?בחדר שלנו אתמול בלילה
.לא, כבודו ?איפה הכסף שלנו-
לא ראיתי אותו מאז שמרי-ג'יין .נתנה לכם אותו. בחיי, כבודכם
אם הייתי גונב את זה, נראה לכם ?שהייתי ממשיך להסתובב כאן, אה
.לא, אני מתאר לעצמי שלא .אלא אם כן אתה אידיוט גמור
...או-או
יש כאן זוג חדש .של האחים וילקס
הרגע הם ירדו מהספינה ."מלכת המיסיסיפי"
מישהו פה הולך .לאכול אותה בגדול
.הגיעה שעת נפילתכם .נוכלים שכמותכם
,על מה כל המהומה הזאת ?אדוני היקר
.אני איתך, הארווי
.אני הארווי וילקס .וזה אחי, ויליאם
,ונוכחותכם, אדונים נכבדים .מהווה בשבילנו הפתעה לא מבוטלת
.ונוכחותכם לנו, אדוני אבל אני חייב לציין
שהיית צריך לעבוד על המבטא .האנגלי שלך קצת יותר טוב
,כי בעיר הזאת אין טיפשים
ורק טיפש יכול להאמין .למבטא המטופש שלכם
זה המבטא האנגלי הכי גרוע .ששמעתי בחיים
.בכלל לא דומה לשלכם, הארווי
הראיות הנדרשות כדי להוכיח ששני אלה הם מתחזים
,לא מצויות בידיי, כרגע
מכיוון שהמטען שלנו נשלח בטעות .למקום הלא נכון
.תירוץ נוח מאוד, אה
.כן, נוח מאוד
?מה אתה עושה ?מה הוא עושה
,מדבר בשפת הסימנים .זה מה שהוא עושה
אח שלך לא יודע ?את שפת הסימנים
,אלה שטויות מוחלטות
וכמובן שוויליאם יודע להשתמש .בשפת הסימנים האמיתית
.רק שהוא נפל ושבר את היד
,אה, שבר את היד .נוח מאוד
לאדם שצריך להוכיח שהוא יודע .להשתמש בשפת סימנים
חכו, חכו, חכו. אני לא יודע אם ,אלה הם האחים וילקס האמיתיים
אבל, בשם אלוהים, אני בטוח .שאלה שם הם מזויפים
,דרך אגב, אדולפוס .אתה הגעת מאנגליה? -כן, כמובן
,תגיד את האמת
,הו, שבשם אלוהים .יהיה פה אידיוט אחד פחות
,זאת אומרת, אדוני .שאני במקור ממדינת מיזורי
אבל לפני כמה שנים ,נשלחתי לאנגליה
,לחיות עם סבא-רבא שלי .הדוכס מי ביוב
?מי ביוב
,אבל הוא מת בשנה שעברה ,וחברו הטוב, מר הארווי וילקס
.לקח אותי אליו
אישית, אני חושב שאתה .שקרן ממש טוב
.אני מודה לך על המחמאה, אדוני
.טוב, מספיק
אנחנו צריכים להבין מי הוא מי .ולעשות את זה עכשיו
אף אחד לא הולך מכאן לשום מקום .עד שנפתור את העניין
.טוב, הם התחילו בחקירה .עברה שעה ועוד שעה
,המלך מספר להם סיפור אחד .והארווי וילקס מספר סיפור אחר
אבל אף אחד לא ידע כלום ,בקשר לאנגליה
ככה שהם לא יכלו לדעת ,מי משקר
על אף שמרבית האנשים התחילו .להאמין ששניהם שקרנים
יש לי! יש לי! אני יכול להוכיח ,שאני הארווי וילקס
.ואלה הם שני מתחזים ?למה לא חשבתי על כך קודם
מי כאן עזר להניח את גופתו ,של אחי
,פיטר וילקס המנוח ?בארון הקבורה
אני ואייב. הלבשנו אותו .והנחנו אותו בארון בעצמנו
בסדר. אולי תוכל לספר לי מה ?היה מקועקע על חזהו של פיטר
!קדימה, תגיד לנו !קדימה, תגיד-
טוב, טוב, אני יכול להגיד לכם .מה היה מקועקע על החזה שלו
היה צריך להסתכל ממש מקרוב .כדי לראות את זה
.רק תגיד לנו מה היה מקועקע
.קדימה, תגיד .תגיד לו
,אה, זה היה... קטן, דק, כחול ...וזה היה
.חץ
הנה! כולכם שמעתם !מה הוא אמר. -כן
?האם אתם ראיתם סימן כזה .לא-
.נוכל שכמותך
.זה נכון .כי אין שום חץ כחול
פיטר קעקע על חזהו ,את ראשי התיבות של שמו
,האותיות פ' ו'. תגידו אתם ?האם זה לא מה שראיתם
.אני לא ראיתי שום קעקוע ?אתה ראית
.אני לא ראיתי שום קעקוע בכלל
.הם כולם נוכלים
.אני אומרת, למרוח אותם בזפת !כן-
.אני אומר, לירות בהם !כן-
.אני אומר, לתלות אותם !כן-
!רבותיי, רבותיי
יש דרך בטוחה לקבוע מי מהזוגות ,האלה הם האחים וילקס
.או אם אף אחד מהם לא .בואו נוציא את הגופה מהקבר
!אל בית הקברות
!יש לנו את הזפת
- פיטר וילקס -
!תוציאו את הגופה
.מצאנו את זה, דוק !הם הגיעו לארון-
.בסדר !משכו
,זה לא יימשך עוד הרבה זמן .סגן השריף היינס
.הם כבר כמעט הוציאו את זה
,שכה יהיה לי טוב !יש שם זהב
.זה הזהב של וילקס
.אנחנו עפים מכאן, ג'ים
,האק? חשבתי שתפסו אותך .ותהיה מת עד עכשיו
אני מהיר מכדי שיצליחו .לתפוס אותי
?למה, האק ?למה מה-
?למה באת להציל אותי
.כי אתה חבר שלי, ג'ים .נו, בוא נלך
בוא נתפוס את ספינת !הקיטור הזאת
!בוא, האק !יאללה-
!זה הילד הזה! עם העבד הנמלט !תפסו אותם
!אש
?אתה בסדר, האק
.בטח. אני בסדר .תמשיך לרוץ
קריאה אחרונה לקיירו ולכל .המקומות צפונה. כולם לעלות
.כמעט הגענו, האק
.הצלחנו, האק ?האק
!הו, חבר יקר שלי. הו
.ג'ים, תמשיך
אני לא ממשיך לשום מקום .בלעדיך
?מה אתה עושה, ג'ים !הם יתפסו אותך
.הם לא ימצאו אותך בחושך, האק .אני חייב להביא אותך לרופא
.אני אהיה בסדר .אתה לא יכול לקחת אותי, ג'ים
.הם יתפסו אותך. הם יתלו אותך .לך, ג'ים
.קריאה אחרונה לקיירו .קריאה אחרונה לקיירו. כולם לעלות
.לא משנה מה יקרה לי, האק .אני רק רוצה שתהיה בסדר
.ג'ים
.אני חייב לעזור לך .ג'ים-
,סידרנו לעצמנו הרפתקה נהדרת ?נכון, ג'ים
.עשינו בדיוק את זה, האק
.והייתי עושה הכול שוב .כן-
!אתם לא יכולים .אתם לא יכולים להרוג אותו
.אל תבכה בשבילי, מר פין
אתה החבר הכי טוב .שהיה לי, ג'ים
.אתה החבר היחיד שהיה לי
!אתם לא יכולים! לא
!ג'ים
.אתם לא יכולים לקחת אותו .הוא כל מה שיש לי
!מוכנים
.תהרגו אותו. -זה מגיע לו .תהדקו את החבל-
.אתם תעזבו את הילד הזה .הוא חף מפשע
...מרי-ג'יין
,ואם הוא ניסה לעזור לעבד הזה .הוא עשה את זה מסיבה טובה
.תשחררו את שניהם
!עכשיו
.תשחררו אותם
!אתה ער. הוא ער. הוא ער .הו, חמודי, דאגנו לך כל כך
.אבל עכשיו אתה תהיה בסדר
.הקלברי הקטן שלי
.האלמנה דאגלס ?איך הגעת לכאן
,שכה יהיה לי טוב, ילד .לא היית בהכרה שבוע
כששמעתי מה קרה, עליתי .על ספינת הקיטור הראשונה לכאן
את בטח חושבת שאני נבזה ושפל .בגלל שניסיתי לשחרר את ג'ים
?את שונאת אותי
.בכלל לא, חמוד .אני גאה בך
,רק בגלל שרעיון מסוים פופולרי ,כמו עבדות
.זה לא הופך אותו לנכון
.זה מה שג'ים אמר לי
הלב הקטן שלך הוביל אותך .למקום הנכון
.היי, ג'ים
,תשכב בשקט .ואני אביא לך קצת מרק
.אני אעזור לך
.נו, תסתכל עליך
מה קרה, ג'ים? מישהו עשה לך ...משהו? כי אם מישהו עשה
.גברת ווטסון נפטרה .לפני כמה שבועות
והיא הייתה מלאת חרטה על זה שהיא התכוונה למכור אותי
ולהפריד אותי מאשתי ,ומהילדים שלי
,שהיא הורתה לשחרר אותי .בצוואה שלה
.אני אדם חופשי, האק .אני אדם חופשי
.להתראות, אדולפוס הקלברי
.אני הבראתי לגמרי
מרי-ג'יין והאחיות שלה ,והאחים וילקס
נתנו לי 500 דולר בתמורה למאמצים
.ולהתנהגות האבירית שלי
אבל בגלל שלא היה לי משהו מיוחד ,לעשות עם הכסף
,נתתי אותו לג'ים .בשביל המשפחה שלו
האלמנה דאגלס אמרה ,שהיא תאמץ אותי
תיקח אותי לבית שלה .ותנסה לתרבת אותי
אבל אני לא בטוח .שאוכל לסבול את זה
כי כבר הייתי מקודם ...במצב הזה
?לאן נעלם הקלברי עכשיו
- הסוף -
"הרפתקאותיו של הקלברי פין"
הובא וסונכרן ע"י יוני